|
|
|
| Formula didattica |
Prenderà il via in novembre 2010 a Trieste il nuovo workshop di traduzione dall'inglese proposto da Grió, che darà ai partecipanti l’opportunità di confrontarsi e riflettere sulla pratica della traduzione.
Il workshop, della durata di 10 ore complessive, è suddiviso in due sabati (ore 11.00-13.00 / 14.00-17.00) e comprende un laboratorio di traduzione condotto da una traduttrice professionista e un incontro con un editor della casa editrice Rizzoli. |
| Programma e docenti |
LABORATORIO DI TRADUZIONE DALL'INGLESE (5 ore)
docente: Anna Mioni
Dal 1997 ha tradotto più di quaranta volumi di narrativa e libri sulla musica rock (Tom McCarthy, Lester Bangs, Sam Lipsyte, Daniel Handler, Edith Wharton). Nell'ultimo decennio ha lavorato nelle redazioni di Alet edizioni e Franco Muzzio/Arcana. Ha pubblicato articoli e recensioni su quotidiani e riviste in rete. È stata segnalata al Premio Monselice per la Traduzione nel 2008 e nel 2009. Il suo sito è www.annamioni.it
PERCORSI NEL MONDO EDITORIALE
Il lavoro in casa editrice (5 ore)
docente: Angela Lombardo
Ha lavorato per Serpent à Plumes (Parigi), Baldini Castoldi Dalai, Feltrinelli/Kowalski, prima all'ufficio diritti poi come editor e caporedattore; attualmente editor della Varia presso la casa editrice Rizzoli. |
| Date e orari |
Il workshop si terrà i seguenti sabati:
30 ottobre - 13 novembre 2010
Orario: dalle 11.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00
|
| Metodo didattico |
I docenti daranno il massimo sviluppo alla dimensione laboratoriale e all'interazione. Prima dell'inizio del workshop verrà inviato agli iscritti un testo da tradurre che verrà poi analizzato e discusso collettivamente in aula. |
| Ammissione al laboratorio |
Per l'ammissione al laboratorio è necessario compilare e inviare la scheda di iscrizione (se viene richiesta password di rete premere "annulla") e un curriculum vitae all'indirizzo trieste@editoria.associazionegrio.it
Le iscrizioni sono a numero chiuso: min. 10 max 18 iscritti.
Ai partecipanti verrà rilasciato un attestato di frequenza.
|
| Quota di partecipazione |
La quota di partecipazione al laboratorio (che include il materiale didattico) è di euro 120,00 + euro 30,00 di iscrizione all'associazione Grió.
N.B. Qualora il corso non dovesse essere attivato per qualsiasi ragione, incluso il mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, le somme versate saranno interamente restituite.
|
| Sede |
Il workshop si terrà presso l' Accademia Europea, in via Ghega 2 a Trieste (di fronte alla stazione ferroviaria). |
