Workshop di traduzione dall'inglese

TRADURRE FUMETTI

con Fabio Gamberini
2ª edizione, 17 aprile 2021
Online

Programma

Una giornata dedicata alla traduzione del fumetto, un settore dell’editoria spesso sottovalutato ma in costante crescita, grazie anche al settore cinematografico derivato. Una finestra su una professionalità possibile e una full immersion negli strumenti per svilupparla. Dopo una panoramica sulla situazione attuale del settore e su cosa significa pubblicare fumetti in Italia, gran parte della giornata sarà un intenso workshop di traduzione, nel quale si prenderanno in esame diversi tipi di testi e si analizzeranno le criticità uniche del settore, come la necessità di sapersi confrontare con numerosi autori, ciascuno contraddistinto dal proprio stile, un’imprescindibile conoscenza pregressa del mezzo, le limitazioni dovute allo spazio e i giochi di parole. A quest’ultima problematica sarà dedicata particolare attenzione, al fine di trasmettere gli strumenti per sviluppare una vera e propria professionalità nel tradurli.
Con largo anticipo saranno forniti agli iscritti alcuni testi da tradurre a casa, sui quali si lavorerà poi insieme durante il workshop.

Docente

Fabio Gamberini
Traduttore di letteratura, videogiochi e fumetti dal 2004, è uno dei principali traduttori italiani di fumetti e graphic novel. Laureato in Lingue e letterature straniere a Bologna, ha conseguito un master in Traduzione specializzata alla Sapienza di Roma, nell’ambito del quale ora insegna Traduzione del fumetto. Ha lavorato con numerosi editori di fumetti e, oltre a diverse traduzioni di narrativa e librogame per Fanucci, Multiplayer, Miraviglia, Vincent Books e alla localizzazione di importanti titoli videoludici, dal 2009 traduce per Panini Comics ed è la voce italiana di personaggi iconici come X-Men, Avengers, Fantastici Quattro, Pantera Nera, Dr. Strange (per Marvel Comics) e di Superman e Justice League (DC Comics), solo per citarne alcuni. Sempre per Panini Comics, traduce titoli di altri importanti editori come Image, IDW, Dark Horse e Avatar Press.

Orario

Il workshop si terrà sabato 17 aprile 2021 con il seguente orario:
10-13
(pausa pranzo)
14-17

Sede

Il workshop si terrà in videoconferenza tramite Zoom.